Définition

Locution verbale (familier, souvent péjoratif) : - Faire une publicité tapageuse, faire du tam-tam : Attirer l'attention de manière excessive, bruyante et souvent disproportionnée sur un événement ou une information, généralement sans grande importance. - Faire des histoires, en faire tout un plat : Exagérer l'importance d'une situation, provoquer un scandale ou un tumulte inutile.

Exemples d'utilisation

• Faire une publicité tapageuse :

  • Họ chỉ tổ chức một bữa tiệc nhỏ nhưng lại rùm beng khắp nơi. (Ils ont juste organisé une petite fête mais ils en ont fait tout un plat partout.)
  • Sự việc không nghiêm trọng thế, đừng rùm beng lên làm gì. (L'affaire n'est pas si grave, inutile d'en faire tout un scandale.)

• Faire des histoires :

  • Chuyện nhỏ xíu mà anh ấy cứ rùm beng mãi. (C'est une toute petite chose mais il n'arrête pas d'en faire des tonnes.)
  • Báo chí thường rùm beng về đời tư của người nổi tiếng. (La presse fait souvent un tapage excessif sur la vie privée des célébrités.)

Utilisations avancées

• "làm rùm beng lên" : Soulever un tollé, provoquer un grand tapage.

  • Vụ án đó đã bị giới truyền thông làm rùm beng lên. (Cette affaire a été montée en épingle par les médias.)

• "chuyện rùm beng" : Une histoire à scandale, un tumulte.

  • Đó chỉ là chuyện rùm beng, chẳng có gì đáng quan tâm. (Ce n'est qu'un tumulte inutile, rien qui mérite l'attention.)

Variantes et mots apparentés

• Ồn ào (adj) : Bruyant, tumultueux.

  • một buổi họp ồn ào (une réunion bruyante)

• Phóng đại (v) : Exagérer, amplifier.

  • phóng đại sự thật (exagérer la vérité)

Synonymes

• Faire du battage : Faire de la publicité tapageuse.
• Montrer en épingle : Grossir démesurément l'importance de quelque chose.
• Faire un foin (familier) : Faire beaucoup de bruit pour une chose sans importance.

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện bé xé ra to : Littéralement "une petite affaire déchirée pour en faire une grande". Se dit d'une situation mineure transformée en gros problème.

  • Anh đừng có chuyện bé xé ra to, rùm beng lên làm gì. (Ne fais pas d'une mouche un éléphant, inutile d'en faire tout un plat.)

• Vẽ chuyện : Inventer ou amplifier une histoire.

  • Hắn ta thích vẽ chuyện để rùm beng. (Il aime inventer des histoires pour créer du tapage.)

1. (vulg.) faire une publicité tapageuse; faire du tamtam (autour d'un événement).